用照片"Say" 新加坡式英语

15-09-24 12:24:38 联合早报网

0

据新加坡联合早报9月24日报道,30岁的胡诗韵(笔名为胡惊奇;Zinkie Aw)用了两年时间,把这些新加坡式英语(Singlish)集结成书,于上个月出版书籍。

用照片"Say" 新加坡式英语

据了解,“Buay Tahan”“Kaypoh”“Paktor”“Sabo”,这些都是新加坡人熟悉,可以用来代替“无法忍受”“鸡婆”“拍拖”和“陷害”的代名词。

目前以自由身形式担任活动摄影师,并提供摄影教学的胡诗韵说,她两年前原本只是想用照片捕捉新加坡式英语的精髓,并出版一本摄影集,但过后她认为只出版摄影集太单调,就开始找人一起撰写多个新加坡式英语的单字或词汇,并列明每个词汇的出处及它的意思,希望这本书也能为保留新加坡的这个独特文化尽一点绵力。近20名不超过35岁的年轻人参与了撰写内容。

由于工程越做越大,包括设计一些巡回展览和讲座等,胡诗韵因此成功地申请到新加坡50周年庆基金(SG50 Celebration Fund),才得以实现每一个项目。

她说:“我原本以为不会获得资助,因为书的内容以新加坡式英语为主,这可能不是官方认同的。”

名为“Singapore Lang”的书已通过一些网络书局出售,而随书推出的展览下来几周将陆续到Bugis+和蔡厝港第一乐广场(Lot One)展出。


关键词:新加坡式,英语
热门评论 发表评论
  • 暂无评论